Holländisch-Schwedisch Übersetzung für onderwerp

ämneett
Det är ett mycket viktigt ämne.Dit is een zeer belangrijk onderwerp. Det är ett mycket känsligt ämne.Dit is een zeer gevoelig onderwerp. Genom detta återknyter jag till ett annat ämne.Dit brengt me op een ander onderwerp dat door u ter sprake is gebracht.
temaett
På Edsvik pågår samlingsutställningen Making nature där konstnärer från skilda håll arbetar med temat från olika infallsvinklar.Ungdomsförbundet för en ansvarsfull samhällsutveckling och dess ordförande lovade att starta en kampanj på temat Håll Wikipedia rent.

tråden
Hans trassliga affärer går som en (röd) tråd genom hela hans liv.Förr fanns det telefontrådar och trådradio, men nu finns det bara trådlöst.
föremålettDen frågan har varit föremål för ett trepartssamtal vid lunchtid i dag.Deze vraag was onderwerp van de triloog van vanmiddag. Totalt sett blev ämnet föremål för fem debatter.In totaal hebben we vijf debatten over dit onderwerp gehad. Detta kommer att bli föremål för en uppföljningsdebatt.Dat is het onderwerp van een vervolgdebat.
samtalsämneettFrågan om offentlig upphandling är ett återkommande samtalsämne med medlemsstaterna, regionerna och de slutliga bidragsmottagarna.De plaatsing van overheidsopdrachten is bijvoorbeeld altijd weer onderwerp van discussie met lidstaten, regio's en eindbegunstigden. Herr talman! Posttjänster och postkontor verkar vara ett hett samtalsämne i parlamentet för tillfället; detta är rätt och riktigt när man betänker vilken betydelse dessa har.Mijnheer de Voorzitter, posterijen en postkantoren zijn momenteel kennelijk een erg courant onderwerp van gesprek in het Parlement, en terecht, als we bedenken hoe belangrijk zij zijn. Själva ordet ”våld” är så kraftigt laddat med negativa känslor att många människor försöker byta samtalsämne när man nämner könsbaserat våld.Het begrip 'geweld' op zich roept al zulke sterke negatieve emoties op, dat veel mensen van onderwerp veranderen wanneer gendergerelateerd geweld ter sprake komt.
subjektettDetta innebär att vi är objekt, i stället för subjekt.Dat betekent dat men het lijdend voorwerp is in plaats van het onderwerp. Patienter bör vara subjekt, inte objekt i marknadsföringskampanjer.Patiënten moeten het onderwerp zijn, en niet het lijdend voorwerp van een marketingcampagne. Det går inte, för det saknas ett subjekt. Vem gör det som beskrivs här?Dat is onmogelijk, want het onderwerp ontbreekt: wie doet wat hier staat?